Česká lokalizace hry se opravdu povedla! Obavy z toho, že po zrušení české pobočky Electronic Arts by The Sims 4 nemuselo být v češtině, se naštěstí nenaplnily. Naopak vznikla velice povedená lokalizace s úžasnými vtípky a odkazy – víte, čí sportovní model oblečení ve hře najdete?
The Sims 4 čeština a lokalizace
Čeština v The Sims 4 kromě vtípků přítomných už v originální verzi přidává spoustu dalších – zkoušeli jste třeba obléct svým Siminkám model Olgy Čípkové? Jaké další žertíky jste objevili vy?
Model Olgy Čípkové
Woohoo – milovat se?
Jak se vám líbí překlad činnosti woohoo jako milovat se? Myslíte si, že lepší překlad se najít nedá, že je fajn když je pojmenování činnosti pořád stejné, nebo máte lepší nápady? Třeba byste si raději zašpásovali? Napište své nápady!
Úpravy a opravy
Našli jste v češtině nějaké chyby nebo by něco v překladu mohlo být ještě lepší? Popište problém nebo nápad co nejpodrobněji do komentářů, všechny vaše připomínky předáme do Electronic Arts týmu, který na české lokalizaci pracuje.
Já mám problém s miminkem , ma dlouhe ruce nohy, oblicej , vypada hrozne znetvorene ….. spatna grafika asi u miminka :/
Tenhle problém mělo více lidí, snad to opravil ten dnešní patch…
Tento problém se skutečně od 1. patche ve hře nevyskytuje, vysvětlení těchto potížích je možné najít například na stránce popisující jednotlivé aktualizace: http://www.thesims4.cz/wiki/opravy-patch-log/
Chcel by som sa opítať da sa ta čeština aj stiahnuť ???
Čeština je přímo ve hře, není potřeba ji dodatečně stahovat. 🙂
aha … a keby “ náhodov “ v tej hre nebola … kde ju zoženiem ? zadarmo …
okej mama mi ju kupila frčí v pohode len to bolo drahe …. a diky za odpoveď .. 🙂
Ahoj, mám jen takový nápad, proč u krmení dítěte není krmení z prsu přeložené jako kojení? Je to pěkné české slovo 🙂
Ahoj Kačka
Kojení opraveno, díky za postřeh! 🙂
Rozhodně je čeština v The Sims 4 povedenější, než v Sims 3, kde spousta věcí byla přeložená podivně a někdy i tak, že to nedávalo smysl. Jsem rád, že u Sims 4 toto zatím nevidím. Jistě, je tu pár drobností, které bych změnil (třeba to kojení, zmíněné výše) a narazil jsm i na jedno chybějící písmenko v nápovědě (bohužel už si nevzpomenu, kde přesně to bylo), ale celkově musím překlady pochválit.
Ahoj, mám problém s Čj. Hru jsem si zakoupila na internetu, ale nainstalovat jde pouze angličtina a ani různé „návody“, které jsem našla na těchto stránkách, nepomáhají. Nemáte nějakou radu, co s tím ??
Ahoj, zakoupili jsme The Sims 4 limited edition a nejsme schopný dostat titulky do češtiny, tj. jsou v angličtině. Co děláme špatně?
díky za odpověď Honza
Ahoj, Origin máte česky nebo anglicky?
furt se mi to něco stahuje a nic!!!!!co mam dělat__?????
Prosím o radu koupila jsme si hru The sims 4 přes internet a vůbec mi nejde čestina origin mám normálně v češtině ale hru v angličtině poraďte co s tím. :'(
Doporučuji kontaktovat prodejce. Hra by totiž měla být normálně česky.